1 00:00:20,680 --> 00:00:22,690 Anterior pe Star Trek: Lumi noi ciudate... 2 00:00:22,850 --> 00:00:24,190 Comandantul pelia, 3 00:00:24,350 --> 00:00:26,036 acesta este locotenentul Scott. Are nevoie de ajutorul tău. 4 00:00:26,060 --> 00:00:28,890 - Îl cunosc pe Scotty. - Profesor. 5 00:00:29,060 --> 00:00:33,030 Nu este tradiție să faci un gest romantic grandios, 6 00:00:33,200 --> 00:00:36,070 sau m-am înșelat din nou cum funcționează relațiile umane? 7 00:00:36,200 --> 00:00:37,706 Am crezut că tu și Christine 8 00:00:37,730 --> 00:00:39,346 hotărâse să dea unul altuia ceva spatiu. 9 00:00:39,370 --> 00:00:41,216 Într-adevăr. 10 00:00:41,240 --> 00:00:43,716 - Spock. - Christine. 11 00:00:43,740 --> 00:00:46,510 Acesta este... Dr. Korby. 12 00:00:47,410 --> 00:00:49,080 Întâlnirea mea. 13 00:01:00,060 --> 00:01:04,330 Căpitane, reluăm acea radiație spațială din nou. 14 00:01:06,030 --> 00:01:07,700 Oricare ar fi acesta 15 00:01:07,830 --> 00:01:10,830 nu pare a fi nativ din nebuloasa blootar. 16 00:01:11,600 --> 00:01:13,770 Acesta este spațiu, locotenente. 17 00:01:13,900 --> 00:01:17,270 Nu există așa ceva ca... Nativ. 18 00:01:17,410 --> 00:01:20,586 Toți suntem copii... ai cosmosului. 19 00:01:20,610 --> 00:01:24,910 Cap, în ultima oră, avem a avut un raport de încă 14 membri ai echipajului 20 00:01:25,080 --> 00:01:27,080 to med bay din cauza melancoliei. 21 00:01:27,220 --> 00:01:31,596 Am văzut doar asta o dată înainte... În război. 22 00:01:31,620 --> 00:01:33,460 Atunci vom avea nevoie de un picior în sus. 23 00:01:33,590 --> 00:01:35,560 Dar căpitane, suntem în afara spațiului de reglementare. 24 00:01:35,690 --> 00:01:39,560 Nu-mi da lecții jurisdicție, locotenent! 25 00:01:39,700 --> 00:01:44,600 Am scris cartea despre spațiu... jurisdicție. 26 00:01:45,970 --> 00:01:50,410 Și sunt cunoscut pentru... Dicția mea. 27 00:01:51,540 --> 00:01:53,480 Acum 28 00:01:54,440 --> 00:01:57,910 ia-mă... pe agonienii. 29 00:01:58,710 --> 00:02:02,450 Agonienii sunt extrem de creaturi spațiale periculoase. 30 00:02:02,590 --> 00:02:04,250 Nu crezi că știu asta?! 31 00:02:04,390 --> 00:02:06,760 Sună, locotenente, 32 00:02:06,890 --> 00:02:10,560 de dragul nebuloasă blootar și spațiu. 33 00:02:12,330 --> 00:02:15,600 Căpitane, am agonie pe telefonul spațial. 34 00:02:15,730 --> 00:02:17,500 Pe ecranul de vizualizare. 35 00:02:18,970 --> 00:02:20,770 Salutări din aventura USS. 36 00:02:20,900 --> 00:02:23,510 Eu sunt... căpitanul acestei nave, 37 00:02:23,670 --> 00:02:26,980 reprezentând întregul alianța planetelor din spațiul cosmic. 38 00:02:27,110 --> 00:02:31,480 Sunt zipnop al agonie triatică un imperiu. 39 00:02:31,650 --> 00:02:37,326 Toți ni se închină, mici, mormane patetice, de hrană umană. 40 00:02:37,350 --> 00:02:40,120 Am scanat un nivel neobișnuit de radiație 41 00:02:40,260 --> 00:02:41,920 în nebuloasa blootar. 42 00:02:42,060 --> 00:02:46,800 Chiar dacă asta e afară a... jurisdicţiei imperiului tău. 43 00:02:46,930 --> 00:02:48,836 Asta este o minciună! 44 00:02:48,860 --> 00:02:51,330 Răspândit de oameni patetici, dar delicioși. 45 00:02:51,470 --> 00:02:53,470 Și totuși... doctore, 46 00:02:53,600 --> 00:02:56,310 nu am primit noi multiple cazuri de melancolie 47 00:02:56,440 --> 00:02:58,670 - la bordul acestei nave? - Avem, cap. 48 00:02:58,810 --> 00:03:00,816 Și melancolia nu apare doar 49 00:03:00,840 --> 00:03:03,880 când oamenii sunt expuși a agonia o unde de radiație? 50 00:03:04,010 --> 00:03:07,320 - Adevărat. - Verifică şi... prietene. 51 00:03:07,450 --> 00:03:10,850 Ați înțeles planul nostru. 52 00:03:11,020 --> 00:03:14,490 S-ar putea să avem nevoie de creierul tău celulele pentru a ne alimenta radiațiile, 53 00:03:14,620 --> 00:03:16,690 dar nu ne vei opri niciodată! 54 00:03:16,830 --> 00:03:18,890 Putem și vom face pentru că trebuie. 55 00:03:19,030 --> 00:03:22,200 Este datoria noastră... Ca exploratori ai spațiului. 56 00:03:22,370 --> 00:03:24,400 Nu dacă te distrugem mai întâi. 57 00:03:24,570 --> 00:03:25,870 Aș vrea să te văd încercând. 58 00:03:26,030 --> 00:03:27,670 Dar căpitane, dacă pot? 59 00:03:27,800 --> 00:03:30,886 Voi, oamenii, sunteți bogat în celule cerebrale. 60 00:03:30,910 --> 00:03:32,410 Dacă ni le oferiți, 61 00:03:32,580 --> 00:03:34,880 vom alege să nu vă distrugem. 62 00:03:35,010 --> 00:03:40,280 Ai un minut respectă dorințele noastre. 63 00:03:41,580 --> 00:03:45,550 Agonienii au pus noi într-o situație imposibilă. 64 00:03:46,320 --> 00:03:48,360 Există... o singură soluție. 65 00:03:48,490 --> 00:03:51,590 Nu le putem oferi celulele creierului nostru. 66 00:03:51,730 --> 00:03:54,930 Avem nevoie de ea... Din multe motive științifice. 67 00:03:55,060 --> 00:03:58,030 Căpitane, agonienii 68 00:03:58,170 --> 00:04:01,500 trag o serie de lasere nucleare la noi. 69 00:04:01,640 --> 00:04:03,570 Scuturile sus! Pregătește-te pentru impact! 70 00:04:11,710 --> 00:04:13,780 Foc fotonii razele spre ei! 71 00:04:16,790 --> 00:04:18,890 Au plecat. 72 00:04:19,020 --> 00:04:23,860 - Si asa este... - Celulele creierului nostru. - Nu! 73 00:04:23,990 --> 00:04:25,360 ce facem? 74 00:04:28,660 --> 00:04:32,000 Mai întâi... îi găsim pe agonieni 75 00:04:32,900 --> 00:04:37,270 să ne recuperăm... celulele creierului și apoi... 76 00:04:37,440 --> 00:04:38,770 Ne recuperăm bucuria. 77 00:04:43,880 --> 00:04:46,450 Ultima frontieră. 78 00:04:46,580 --> 00:04:49,150 Aceasta este povestea aventurii USS 79 00:04:49,320 --> 00:04:51,590 în misiunea sa de 84 de luni 80 00:04:51,720 --> 00:04:54,720 în timp ce trece prin cele mai îndepărtate întinderi ale universului, 81 00:04:54,860 --> 00:04:57,266 se străduiesc să găsească o viață necunoscută, 82 00:04:57,290 --> 00:05:01,630 fenomene inexplicabile, și noi destinații spațiale. 83 00:05:01,760 --> 00:05:04,170 A merge înainte, a merge dincolo, 84 00:05:04,330 --> 00:05:07,440 pentru a merge mai departe și mai îndrăzneț decât oricine vreodată. 85 00:05:48,440 --> 00:05:50,986 Jurnalul ofițerului de securitate. 86 00:05:51,010 --> 00:05:53,996 Enterprise este pe cale să treacă prin centura kitoliană, 87 00:05:54,020 --> 00:05:56,020 care se concentrează pe o stea neutronică. 88 00:05:56,150 --> 00:05:59,496 Dar în timp ce întreprindere studiază steaua neutronică, 89 00:05:59,520 --> 00:06:03,290 Mi s-a atribuit un separat dar sarcină la fel de importantă. 90 00:06:03,430 --> 00:06:07,600 Numiți asta o misiune dublă. 91 00:06:09,360 --> 00:06:12,370 Vrei să... Să joc un joc, domnule? 92 00:06:12,540 --> 00:06:14,716 Flota Stelară crede că ei am gasit o solutie 93 00:06:14,740 --> 00:06:16,570 la călătorii pe termen lung, mai rapide decât lumina. 94 00:06:16,740 --> 00:06:18,910 Navele vor avea în curând a putea merge pentru mai mult 95 00:06:19,040 --> 00:06:20,956 de cinci ani fără revenirea la federație. 96 00:06:20,980 --> 00:06:24,980 Deci, jocuri și divertisment ca distragere și eliberare de stres. 97 00:06:25,110 --> 00:06:27,380 Acum dispozitivul suntem va fi testat se numește 98 00:06:27,520 --> 00:06:29,250 „camera de re-creare”? 99 00:06:29,380 --> 00:06:30,750 Holodeck, pe scurt. 100 00:06:30,920 --> 00:06:32,250 - Sună mai bine. - Da. 101 00:06:32,390 --> 00:06:34,420 Se bazează pe simulatoare de luptă? 102 00:06:34,590 --> 00:06:36,530 Pentru că i-am învins pe toate. 103 00:06:36,660 --> 00:06:38,360 De ce crezi că te-am ales? 104 00:06:38,490 --> 00:06:40,560 Dar acele simulatoare sunt de obicei pe baze stelare. 105 00:06:40,700 --> 00:06:43,430 Ele ocupă cantități uriașe de energie și putere de procesare. 106 00:06:43,570 --> 00:06:45,706 Poate nava noastră să se descurce cu adevărat? 107 00:06:45,730 --> 00:06:47,600 Asta suntem aici să ne dăm seama. 108 00:06:47,740 --> 00:06:49,240 Ordinele noastre sunt clare. 109 00:06:49,370 --> 00:06:51,046 În timp ce studiază întreprinderi steaua neutronică care se prăbușește, 110 00:06:51,070 --> 00:06:53,080 vei testa holopuntea. 111 00:06:53,210 --> 00:06:55,256 Pune-o în treabă sub o adevărată misiune. 112 00:06:55,280 --> 00:06:57,456 Arată că ar putea funcționa sub circumstanțe reale, riguroase. 113 00:06:57,480 --> 00:07:02,020 Cât de riguros vă așteptați la un jocul pe holopunte va fi, domnule? 114 00:07:02,150 --> 00:07:05,020 Ei bine, este un test, locotenente. 115 00:07:05,150 --> 00:07:07,720 Genul de lucru pe care aș face totul pe vremea când eram pilot de încercare. 116 00:07:07,860 --> 00:07:11,990 Ceea ce înseamnă că împingi este cât de greu poți. 117 00:07:12,760 --> 00:07:14,960 Mi-ai spus că ai nevoie de o provocare. 118 00:07:15,760 --> 00:07:17,200 Cu plăcere. 119 00:07:29,240 --> 00:07:31,456 intrerup eu? 120 00:07:31,480 --> 00:07:33,280 În locul normalului meu calistenica de dimineata, 121 00:07:33,450 --> 00:07:35,150 Am ales să continui antrenamentul de dans. 122 00:07:35,280 --> 00:07:36,766 Aproape mi-am terminat rutina. 123 00:07:36,790 --> 00:07:38,520 Nu te opri pe contul meu. 124 00:07:41,390 --> 00:07:43,790 Computer, începe lista de redare: Spock 19. 125 00:07:48,060 --> 00:07:50,470 Tango. 126 00:07:50,630 --> 00:07:52,470 Ambiţios. 127 00:07:53,270 --> 00:07:55,150 Am trecut doar să întreb despre emițătorii de câmp 128 00:07:55,240 --> 00:07:58,170 pentru holopunte care ai reparat pentru Scotty? 129 00:07:59,910 --> 00:08:01,580 Ridică ochii, locotenent. 130 00:08:02,140 --> 00:08:04,826 Mi-ai spus că ochii sunt ancora tangoului. 131 00:08:04,850 --> 00:08:07,180 nu sunt? 132 00:08:13,990 --> 00:08:15,960 Diagnosticarea mea este aproape finalizată. 133 00:08:16,090 --> 00:08:18,660 Am realiniat emițătorii de câmp. 134 00:08:18,790 --> 00:08:20,500 Holopuntea ar trebui să fie operațional cât mai curând 135 00:08:20,630 --> 00:08:22,870 pe măsură ce tu și domnul Scott terminați proiectarea unui program pentru tine. 136 00:08:22,930 --> 00:08:23,524 Multumesc. 137 00:08:23,548 --> 00:08:25,970 Are pinul de monitorizare a fost o povară mare? 138 00:08:26,100 --> 00:08:28,016 De fapt, am uitat că îl port. 139 00:08:28,040 --> 00:08:30,110 Acesta este un lucru bun. 140 00:08:30,240 --> 00:08:32,086 Cel mai bine este dacă captează tu in stare naturala, 141 00:08:32,110 --> 00:08:33,856 astfel încât holopuntea să se poată construi mediul cel mai realist 142 00:08:33,880 --> 00:08:35,856 pentru specificațiile dvs. 143 00:08:35,880 --> 00:08:39,180 Apropo, ai ales un subiect pentru simularea ta? 144 00:08:39,310 --> 00:08:40,950 Nu încă. 145 00:08:42,480 --> 00:08:44,350 Nu sunt bine versat în divertismentul uman, 146 00:08:44,520 --> 00:08:47,460 ci violenţă şi relaxare par a fi popular. 147 00:08:47,590 --> 00:08:49,790 Împreună cu 148 00:08:51,660 --> 00:08:53,830 narațiuni romantice. 149 00:08:59,030 --> 00:09:01,200 Amelia. 150 00:09:01,340 --> 00:09:03,740 Amelia luna? Ce naiba e asta? 151 00:09:03,870 --> 00:09:06,370 Povești cu detectivi de pe pământ în anii 1960. 152 00:09:06,540 --> 00:09:08,386 Căpitanul nava care m-a salvat 153 00:09:08,410 --> 00:09:10,750 de la gorn... el-mi-a dat o copie, 154 00:09:10,910 --> 00:09:14,020 și am devenit obsedat. 155 00:09:14,150 --> 00:09:17,066 Amelia era o străină, dar ea se regăsea mereu 156 00:09:17,090 --> 00:09:19,896 la mijlocul unui crimă sau răpire, 157 00:09:19,920 --> 00:09:22,360 sau un furt a mers prost. 158 00:09:22,490 --> 00:09:27,560 Și ea a primit mereu dreptate, orice ar fi. 159 00:09:29,000 --> 00:09:31,706 Să spunem... Ea a avut un efect asupra mea. 160 00:09:31,730 --> 00:09:34,100 Există 112 dintre ele în baza de date. 161 00:09:34,240 --> 00:09:35,716 Este o grămadă de material pentru a forma simularea. 162 00:09:35,740 --> 00:09:38,210 Deși, computerul ar putea 163 00:09:38,340 --> 00:09:41,556 au probleme cu păstrarea simularea rulează așa cum este. 164 00:09:41,580 --> 00:09:42,950 Pelia e în concediu, 165 00:09:43,080 --> 00:09:44,750 Deci, vrei să-l suni din nou pe Spock? 166 00:09:45,580 --> 00:09:46,850 Nu e nimic pe care să nu mă pot descurca. 167 00:09:46,980 --> 00:09:48,720 Pot echilibra nevoile de procesare 168 00:09:48,850 --> 00:09:50,720 din restul navei. 169 00:09:50,850 --> 00:09:52,620 Deși, există o mică ridă. 170 00:09:52,760 --> 00:09:55,090 Personajele holografice 171 00:09:55,260 --> 00:09:58,130 trebuie să fie incredibil detaliat pentru a trece adunarea. 172 00:09:58,260 --> 00:10:01,276 Singurele bio-semnături avem la acea rezoluție 173 00:10:01,300 --> 00:10:03,230 provin din tamponul de model de transportor. 174 00:10:03,370 --> 00:10:04,900 Vom folosi asemănările lor 175 00:10:05,030 --> 00:10:07,400 pentru a crea avatare interactive holografice. 176 00:10:07,540 --> 00:10:10,310 Gata când ești, locotenent. 177 00:10:12,310 --> 00:10:16,110 Folosind luna Amelia romanele ca referință 178 00:10:16,280 --> 00:10:19,980 și ținând cont de mine abilități de investigator, 179 00:10:20,120 --> 00:10:24,990 creează un nou mister pe care eu va găsi o provocare de rezolvat. 180 00:10:33,460 --> 00:10:34,630 Spock, eu 181 00:10:34,800 --> 00:10:36,476 Am crezut că ai terminat rularea diagnosticelor. 182 00:10:36,500 --> 00:10:38,606 Am vrut să asigur sistemul informatic functioneaza 183 00:10:38,630 --> 00:10:39,800 la parametri normali. 184 00:10:39,970 --> 00:10:41,276 Apreciez preocuparea ta. 185 00:10:41,300 --> 00:10:43,640 Dar nu-i spune lui Scotty. 186 00:10:43,770 --> 00:10:45,440 A muncit foarte mult la asta. 187 00:10:45,570 --> 00:10:48,316 Într-adevăr. El este sensibil. 188 00:10:48,340 --> 00:10:51,410 Puteți alerga și evalua programul de la comanda dumneavoastră. 189 00:10:55,920 --> 00:10:57,250 Rulați programul. 190 00:11:02,990 --> 00:11:05,690 Practic simt mirosul oceanul și țigările. 191 00:11:05,860 --> 00:11:08,260 Ar fi neînțelept să fumezi în limitele holopuntei. 192 00:11:08,300 --> 00:11:09,330 Sau deloc. 193 00:11:09,500 --> 00:11:13,600 Nu. Am vrut să spun doar că este... este foarte... realist. Într-adevăr. 194 00:11:13,740 --> 00:11:17,810 Am petrecut atâtea ore citind despre Amelia. eu doar 195 00:11:17,940 --> 00:11:20,710 Pur și simplu nu pot să cred chiar ajunge să fie ea. 196 00:11:20,840 --> 00:11:22,510 Ei bine, ca strămoșul meu, 197 00:11:22,680 --> 00:11:25,050 domnul Arthur cu un Doyle ar fi scrie, „jocul este în curs”. 198 00:11:25,210 --> 00:11:27,320 Mulțumesc, domnule Spock, 199 00:11:27,450 --> 00:11:30,366 dar aceasta este o situație cu un singur jucător. 200 00:11:30,390 --> 00:11:31,990 sunt disponibil, 201 00:11:32,120 --> 00:11:34,160 ar trebui să te decizi tu am nevoie de ajutorul meu. 202 00:11:34,290 --> 00:11:36,360 Mult succes, locotenent. 203 00:11:39,260 --> 00:11:41,060 Amelia luna! 204 00:11:41,200 --> 00:11:43,176 - Slavă Domnului că ești aici. - Uhura. 205 00:11:43,200 --> 00:11:44,700 Joni gloss. Ne-am întâlnit pentru scurt timp 206 00:11:44,830 --> 00:11:46,840 când te-ai descurcat cu asta fox fiasco în noiembrie anul trecut. 207 00:11:46,970 --> 00:11:48,346 Am salvat cariera clientului meu, 208 00:11:48,370 --> 00:11:50,570 și l-a ținut departe de San Quentin. Acum, urmează-mă. 209 00:11:50,710 --> 00:11:52,016 Eu sunt cel care a găsit cadavrul. 210 00:11:52,040 --> 00:11:53,410 Desigur, am făcut-o. 211 00:11:53,540 --> 00:11:54,686 Eu sunt întotdeauna primul care sosește. 212 00:11:54,710 --> 00:11:55,856 Și am o regulă în acest oraș. 213 00:11:55,880 --> 00:11:57,210 Dacă ești la timp, ai întârziat. 214 00:11:57,350 --> 00:11:59,580 Și dacă întârzii, ești mort. 215 00:11:59,710 --> 00:12:02,180 În acest caz, la propriu. 216 00:12:02,320 --> 00:12:03,750 Nu de mâna mea, desigur. 217 00:12:03,920 --> 00:12:05,160 Vei pune asta în dosarul tău? 218 00:12:06,520 --> 00:12:10,236 Numai că nu ai fost primul oaspete să sosească, nu? 219 00:12:10,260 --> 00:12:13,000 Unul dintre ei l-a ucis pe Tony, Doar că nu știu cine. 220 00:12:13,130 --> 00:12:14,700 De aceea te-am sunat. 221 00:12:14,830 --> 00:12:17,700 Am nevoie să rezolvi asta înainte să apară polițiștii. 222 00:12:17,830 --> 00:12:18,976 Ne vor aresta pe fiecare dintre noi 223 00:12:19,000 --> 00:12:20,370 doar pentru a-i vinde povestea 224 00:12:20,500 --> 00:12:22,216 zdrențe de bârfă și apoi, puf, înainte să-ți dai seama, 225 00:12:22,240 --> 00:12:24,110 jumătate din clienții mei, fără loc de muncă. 226 00:12:24,270 --> 00:12:25,586 Așadar, protejează-ți clienții. 227 00:12:25,610 --> 00:12:27,740 Cu excepția criminalului, evident. 228 00:12:27,880 --> 00:12:29,240 O să le dau jos. 229 00:12:29,380 --> 00:12:31,980 Unde este cadavrul? 230 00:12:35,020 --> 00:12:36,556 Acolo. 231 00:12:36,580 --> 00:12:40,420 Fiind sincer, eu abia se putea uita la el. 232 00:12:40,560 --> 00:12:42,690 Îi voi opri pe ceilalți în sufragerie 233 00:12:42,830 --> 00:12:46,630 în timp ce te duci fă ceea ce faci... 234 00:12:46,760 --> 00:12:48,130 Ai o lumină? 235 00:12:49,400 --> 00:12:50,630 Fantastic. 236 00:12:51,630 --> 00:12:53,640 Hollywood, California. 237 00:12:53,800 --> 00:12:57,770 Vile, vedete de cinema și crimă. 238 00:12:59,310 --> 00:13:00,980 Strangulare. 239 00:13:01,110 --> 00:13:02,780 Dar cu ce? 240 00:13:02,910 --> 00:13:05,480 La 9:00 P.M. în seara asta, Tony Hart, 241 00:13:05,610 --> 00:13:07,650 șeful studiourilor lomond picture 242 00:13:07,780 --> 00:13:09,650 a fost sugrumat în propria sa casă. 243 00:13:09,820 --> 00:13:11,490 Dar cu ce? 244 00:13:11,650 --> 00:13:12,936 Și de către cine? 245 00:13:12,960 --> 00:13:14,990 Și nu uitați de „de ce”. 246 00:13:15,120 --> 00:13:18,466 Găsește-ți motivul și ai ucigașul tău. 247 00:13:18,490 --> 00:13:21,806 De obicei, un motiv ascunde liniștea secrete ascunse în umbre 248 00:13:21,830 --> 00:13:23,270 și în spatele ușilor închise, 249 00:13:23,400 --> 00:13:25,670 dar am văzut că acest caz a avut totul. 250 00:13:25,830 --> 00:13:29,840 Pasiune, disperare, gelozie, furie. 251 00:13:30,010 --> 00:13:31,786 Și în ceea ce privește suspecții, 252 00:13:31,810 --> 00:13:34,310 poți recunoaște unii dintre invitații de la 253 00:13:34,480 --> 00:13:37,480 televiziunea lui lomond ora aventurii spațiale, 254 00:13:37,610 --> 00:13:40,496 ultima frontieră, 255 00:13:40,520 --> 00:13:42,990 inclusiv creatorul emisiunii, tk burduf 256 00:13:43,120 --> 00:13:46,320 și fosta actriță s-au transformat producator sunny lupino. 257 00:13:46,490 --> 00:13:48,020 Stelele emisiunii... Adelaide Shaw, 258 00:13:48,190 --> 00:13:51,306 Maxwell Saint și Lee păduri... sunt și aici, 259 00:13:51,330 --> 00:13:54,630 împreună cu principalul lui Shaw strânge, Anthony macbeau. 260 00:13:54,760 --> 00:13:57,830 Și te-ai cunoscut deja agent de putere joni gloss. 261 00:13:58,600 --> 00:14:01,316 Gazda ta, Tony Hart, a murit, 262 00:14:01,340 --> 00:14:03,670 și unul dintre voi l-a ucis. 263 00:14:07,610 --> 00:14:09,310 Ține-ți caii. 264 00:14:09,440 --> 00:14:11,850 De ce ar face unul dintre noi vrei să-l ucizi pe Hart? 265 00:14:11,980 --> 00:14:13,850 Pentru că spectacolul tău era pe cale să fie anulată. 266 00:14:13,980 --> 00:14:17,050 Anulat? Dar suntem un hit. 267 00:14:19,520 --> 00:14:22,220 Evaluări. 268 00:14:23,160 --> 00:14:25,206 Acum, iată cum o să meargă. 269 00:14:25,230 --> 00:14:27,560 Nimeni nu va ieși pe ușa aceea 270 00:14:27,700 --> 00:14:29,730 sau efectuați orice apel telefonic. 271 00:14:29,900 --> 00:14:32,030 Chiar și tu, William Morris. 272 00:14:32,170 --> 00:14:33,516 Cu toții vom fi foarte confortabili 273 00:14:33,540 --> 00:14:35,376 până când vom rezolva toate astea. 274 00:14:35,400 --> 00:14:36,970 Acest lucru nu se poate întâmpla. Pentru mine. 275 00:14:37,110 --> 00:14:38,840 Ce stim noi: 276 00:14:38,970 --> 00:14:41,310 La 9:00 P.M. in seara asta, cineva la sugrumat pe Tony Hart 277 00:14:41,440 --> 00:14:43,180 cu un necunoscut armă în dormitorul lui. 278 00:14:43,310 --> 00:14:45,150 Știm că ucigașul este în această cameră, 279 00:14:45,280 --> 00:14:47,920 și știm probabilitatea motivul este anularea 280 00:14:48,050 --> 00:14:50,420 a ultimei frontiere. 281 00:14:52,050 --> 00:14:53,790 Și cheia acestui puzzle 282 00:14:54,920 --> 00:14:57,690 este limpede ca sticla. 283 00:15:02,660 --> 00:15:03,900 Ce? 284 00:15:04,030 --> 00:15:07,540 Stai, nu a fost... Nu am fost eu. 285 00:15:07,670 --> 00:15:10,170 Toată lumea știe băutura ta, amice. 286 00:15:10,310 --> 00:15:12,040 Te cred. 287 00:15:12,170 --> 00:15:14,210 În plus, favorizați a nuanță mai înghețată de roz. 288 00:15:14,340 --> 00:15:17,280 Dar această nuanță este clasică. 289 00:15:17,450 --> 00:15:20,920 Roșu rubin al factorului maxim, lansat în 1955 și stropit 290 00:15:21,080 --> 00:15:22,350 peste tot în reviste de modă 291 00:15:22,480 --> 00:15:28,260 pe chipul iconic al modelului și starul pop Sunny Lupino. 292 00:15:28,390 --> 00:15:30,790 Ce să spun, sunt un trendsetter. 293 00:15:30,930 --> 00:15:33,130 Dar asta nu mă face un ucigaș. 294 00:15:34,960 --> 00:15:36,930 Asta nu. 295 00:15:37,070 --> 00:15:39,630 Dar asta face. 296 00:15:41,070 --> 00:15:44,086 Ultima frontieră a fost a ta primul proiect ca producător. 297 00:15:44,110 --> 00:15:45,610 Te-ai luptat să-l scoți în aer, 298 00:15:45,740 --> 00:15:47,486 le-a folosit relațiile cu studioul 299 00:15:47,510 --> 00:15:48,940 și fostul tău soț. 300 00:15:49,080 --> 00:15:50,480 Pariază-ți toată cariera pe asta. 301 00:15:50,650 --> 00:15:53,220 Tony și cu mine am fost divorțat, dar eram încă 302 00:15:53,350 --> 00:15:55,220 foarte mult investit succesul celuilalt. 303 00:15:55,350 --> 00:15:57,950 Ai fost un pic mai mult investit decât majoritatea, nu-i așa? 304 00:15:58,090 --> 00:16:01,766 Este scump să aduci spațiu în camerele de zi americane, deci 305 00:16:01,790 --> 00:16:04,560 ai luat un împrumut personal de la 306 00:16:05,730 --> 00:16:07,930 gloata. Dar dacă spectacolul a fost anulat, 307 00:16:08,060 --> 00:16:11,370 nu ai putea niciodată să-l plătești înapoi, așa că 308 00:16:12,970 --> 00:16:14,840 l-ai ucis pe Tony pentru a-l ține în aer. 309 00:16:14,970 --> 00:16:18,110 Singurul lucru despre care știu omul acela este că e fan. 310 00:16:18,240 --> 00:16:20,180 Voia un autograf. 311 00:16:20,340 --> 00:16:21,940 De ce telelens, atunci? 312 00:16:22,080 --> 00:16:25,110 Luam cina la perino cu Johnny. 313 00:16:25,250 --> 00:16:28,480 Carson. El încerca să invită-mă într-un proiect la nbc. 314 00:16:28,620 --> 00:16:30,650 Tony mă ținea sub control 315 00:16:30,790 --> 00:16:32,520 ca să mă asigur că nu am fost infidelă. 316 00:16:32,650 --> 00:16:33,996 La studio. 317 00:16:34,020 --> 00:16:35,796 Dar ai dreptate. 318 00:16:35,820 --> 00:16:37,136 Am investit banii mei, 319 00:16:37,160 --> 00:16:38,960 Pur și simplu nu l-am luat de la mafie. 320 00:16:39,090 --> 00:16:40,830 Am vândut casa. 321 00:16:40,960 --> 00:16:43,000 Prima casă a mea și a lui Tony. 322 00:16:43,130 --> 00:16:44,976 Dar îți place casa aceea. 323 00:16:45,000 --> 00:16:47,516 Până l-am convins pe Alfred m-a pus în corbi, am fost doar 324 00:16:47,540 --> 00:16:49,500 încă o pereche de buze. 325 00:16:50,270 --> 00:16:51,870 Dar acel Oscar a deschis ușile. 326 00:16:52,040 --> 00:16:55,316 Și ce l-am folosit pentru propriile mele vehicule stele? 327 00:16:55,340 --> 00:16:58,026 Nu. Când am auzit argumentul lui tk 328 00:16:58,050 --> 00:17:02,350 pentru ultima frontieră, eu știa că este special. 329 00:17:02,520 --> 00:17:03,990 Și ai face orice ca să-l salvezi. 330 00:17:04,120 --> 00:17:05,450 Ai al naibii de dreptate, aș face-o. 331 00:17:05,590 --> 00:17:07,190 Am venit chiar la Tony cu un plan. 332 00:17:07,320 --> 00:17:09,190 - Dar a refuzat. - A fost de acord. 333 00:17:09,360 --> 00:17:10,560 Treceam peste detalii 334 00:17:10,690 --> 00:17:11,836 când Maxwell Saint ne-a întrerupt. 335 00:17:11,860 --> 00:17:14,400 Dacă chiar vrei să știi ce sa întâmplat cu Tony, 336 00:17:14,560 --> 00:17:15,900 vorbeste cu el. 337 00:17:28,210 --> 00:17:29,540 Dumnezeul meu. 338 00:17:32,310 --> 00:17:34,750 Lee? E moartă? 339 00:17:34,920 --> 00:17:37,250 Știi că sunt actor, nu medic, nu? 340 00:17:37,390 --> 00:17:38,750 Dar, da. Adică, uită-te la ea. 341 00:17:38,890 --> 00:17:40,690 Evident că e moartă. 342 00:17:49,030 --> 00:17:50,770 Otravă. 343 00:17:57,540 --> 00:17:59,270 - Scotty, ești ocupat? - Un pic ocupat, da. 344 00:17:59,440 --> 00:18:00,910 Simularea dvs. este utilă 345 00:18:01,040 --> 00:18:02,710 un pic mai multă putere decât era de așteptat. De ce? 346 00:18:02,840 --> 00:18:04,926 Bazează un holopunte pe un simulator de luptă 347 00:18:04,950 --> 00:18:06,686 - și se va comporta ca una. - Ce înseamnă asta? 348 00:18:06,710 --> 00:18:09,280 Ei bine, m-am gândit afară, mi-am învățat mișcările. 349 00:18:09,420 --> 00:18:12,590 - Exact ca un adversar inamic. - Ei bine, cum pot schimba asta? 350 00:18:12,720 --> 00:18:13,990 Nu, am nevoie de un ochi proaspăt, 351 00:18:14,120 --> 00:18:15,680 cineva care nu va vedea lucruri ca mine. 352 00:18:15,790 --> 00:18:18,460 În cartea numărul 57, crimă la hanul lunii de hârtie, 353 00:18:18,590 --> 00:18:20,090 Amelia Moon avea nevoie de un partener. 354 00:18:20,230 --> 00:18:21,806 Ei bine, mă tem că nu pot fi eu 355 00:18:21,830 --> 00:18:24,130 dacă vrei întreprinderea pentru a continua să alerge. 356 00:18:24,270 --> 00:18:26,130 Nu, e în regulă. 357 00:18:27,400 --> 00:18:29,840 Cred că aș putea avea deja partenerul perfect de dans. 358 00:18:31,410 --> 00:18:34,110 Spock, mulțumesc că ai venit. 359 00:18:34,240 --> 00:18:36,940 Sunt aici să ajut în orice fel pot. 360 00:18:37,080 --> 00:18:39,480 Deși, pot să întreb, dacă Holopuntea te-a învins, 361 00:18:39,650 --> 00:18:40,956 de ce nu punem capăt misiunii? 362 00:18:40,980 --> 00:18:43,796 Uite, stiuca mi-a dat ordine foarte clare: 363 00:18:43,820 --> 00:18:46,520 Testați dispozitivul sub circumstanțe riguroase. 364 00:18:46,690 --> 00:18:47,966 De asemenea, nu m-a învins, am urcat nivelul 365 00:18:47,990 --> 00:18:49,620 iar apoi a crescut dificultatea. 366 00:18:49,760 --> 00:18:51,190 In plus, 367 00:18:51,360 --> 00:18:53,676 Amelia moon nu dă până când își va lua bărbatul, 368 00:18:53,700 --> 00:18:55,160 si nici eu. 369 00:18:55,300 --> 00:18:56,860 M-am informat asupra cazului. 370 00:18:57,000 --> 00:18:59,170 Cum era partenerul detectivului Moon? 371 00:18:59,300 --> 00:19:01,146 - Competente, presupun? - Era un idiot prost. 372 00:19:01,170 --> 00:19:03,040 - Asta nu pare util. - Nu. 373 00:19:03,210 --> 00:19:04,840 Vei fi cu mult mai mult. 374 00:19:05,670 --> 00:19:06,846 Cine este acest tip? 375 00:19:06,870 --> 00:19:08,180 Detectivul Spock. 376 00:19:08,310 --> 00:19:09,610 Lucrează cu mine. 377 00:19:09,740 --> 00:19:11,260 Nu știam că asta e o petrecere în pijamale. 378 00:19:11,380 --> 00:19:12,550 Rezistă. 379 00:19:12,710 --> 00:19:15,350 Ți-a trimis castingul central? 380 00:19:15,480 --> 00:19:16,650 Ce, cu urechile alea? 381 00:19:16,780 --> 00:19:18,420 Detectivul Spock nu se uită la televizor. 382 00:19:18,490 --> 00:19:19,820 Deci e comunist? 383 00:19:19,950 --> 00:19:22,860 Mai probabil unul dintre acei snobi ai cinematografiei. 384 00:19:23,020 --> 00:19:25,330 Ce contează? 385 00:19:25,460 --> 00:19:28,400 Holo-kirk pare deosebit de agitat. 386 00:19:28,530 --> 00:19:31,730 Ar trebui, el este numărul unul de pe lista mea de suspecți. 387 00:19:31,900 --> 00:19:34,176 Mulțumesc că ai venit atât de repede. 388 00:19:34,200 --> 00:19:36,546 Aceste fluctuații... aici. 389 00:19:36,570 --> 00:19:38,216 Sunt din ce în ce mai dese. 390 00:19:38,240 --> 00:19:40,170 Suntem la șase ore de o stea care se prăbușește. 391 00:19:40,310 --> 00:19:42,040 Sunt de așteptat creșteri minore. 392 00:19:42,210 --> 00:19:43,580 Toată lumea face toată noaptea. 393 00:19:43,750 --> 00:19:45,550 chiar am recomandat stiuca reintroduce ortegas. 394 00:19:45,680 --> 00:19:46,680 Și ai încredere în ea? 395 00:19:46,780 --> 00:19:48,920 - Da. - Putere auxiliara 396 00:19:49,050 --> 00:19:50,890 pare sa aiba si probleme. 397 00:19:52,550 --> 00:19:54,790 Acest lucru pare dincolo de standard. 398 00:19:57,060 --> 00:19:59,560 Nu-ți face griji, am totul sub control. 399 00:19:59,690 --> 00:20:01,900 Wow, asta este o suprasolicitare senzorială. 400 00:20:02,030 --> 00:20:04,406 Toate normale, toate sub control. 401 00:20:04,430 --> 00:20:06,500 Holodiodele omnidirecționale produc 402 00:20:06,630 --> 00:20:09,770 un număr enorm de variabile pe care să le urmăriți. 403 00:20:09,940 --> 00:20:12,440 Ai nevoie de un al doilea set de ochi? 404 00:20:12,610 --> 00:20:13,910 Nu, am înțeles. 405 00:20:14,040 --> 00:20:16,380 Din experiența mea, uneori un al doilea set de ochi 406 00:20:16,510 --> 00:20:18,910 poate fi... dăunătoare. Pot să mă descurc. 407 00:20:19,050 --> 00:20:22,050 Bine, dar trebuie să semnez off pe jurnalele dvs. de inginerie 408 00:20:22,180 --> 00:20:23,866 înainte de a reveni la lucru pe steaua neutronică. 409 00:20:23,890 --> 00:20:26,920 Degetele încrucișate te îmbunătățești după exemplul întâmplător 410 00:20:27,050 --> 00:20:29,760 stabilit de... Supraveghetorul tău. 411 00:20:29,890 --> 00:20:33,406 Da, sunt familiarizat cu, bustenii infami ai peliei. 412 00:20:33,430 --> 00:20:36,030 Un vultur ar putea merge orbi să le citească. 413 00:20:38,770 --> 00:20:40,030 - S-a rupt deja? - Nu, nu. 414 00:20:40,170 --> 00:20:41,600 Doar un mic bug, de așteptat 415 00:20:41,770 --> 00:20:43,270 testarea în fază beta. 416 00:20:43,410 --> 00:20:45,916 Știi, un simulator asta mare va trage automat 417 00:20:45,940 --> 00:20:47,880 putere de procesare la compensează, dar, știi, 418 00:20:48,010 --> 00:20:49,310 nu este o problema. 419 00:20:49,480 --> 00:20:53,820 O să deturnez puțin suc. Da. 420 00:20:53,950 --> 00:20:57,490 La'an poate rula acest test, dar, 421 00:20:57,620 --> 00:20:59,490 tu ești siguranța. 422 00:21:02,760 --> 00:21:04,436 Înțeles. Tare și clar. 423 00:21:04,460 --> 00:21:05,790 Dar, știi, am înțeles. 424 00:21:10,230 --> 00:21:13,940 Domnule Saint, ați ucis Tony Hart și sunny lupino? 425 00:21:14,070 --> 00:21:15,440 Nu. 426 00:21:15,570 --> 00:21:16,570 Ai făcut-o? 427 00:21:16,700 --> 00:21:19,910 Sonny a spus tu și Tony se luptau înainte de a muri. 428 00:21:20,040 --> 00:21:22,180 Un tiff. Un rând. 429 00:21:22,340 --> 00:21:23,850 O încurcătură, poate. 430 00:21:24,010 --> 00:21:26,010 Nici măcar nu merită să discutăm. 431 00:21:28,350 --> 00:21:29,480 A fost gelozie. 432 00:21:29,650 --> 00:21:30,890 Gelozie? 433 00:21:32,820 --> 00:21:34,636 Manșeta ta. 434 00:21:34,660 --> 00:21:36,860 A fost un identic unul la locul crimei. 435 00:21:37,830 --> 00:21:41,830 Un mic bibelou de la secretara lui Hart. 436 00:21:42,700 --> 00:21:43,676 Ea mă place. 437 00:21:43,700 --> 00:21:45,570 Aveai o aventură. 438 00:21:46,530 --> 00:21:47,840 M-ai prins. 439 00:21:48,000 --> 00:21:49,500 Și domnul Hart a avut o problemă cu asta? 440 00:21:49,670 --> 00:21:51,116 Ei bine, doar pentru că avea o aventură 441 00:21:51,140 --> 00:21:52,840 cu aceeasi secretara. 442 00:21:53,010 --> 00:21:54,180 Sună complicat. 443 00:21:54,340 --> 00:21:55,540 Nu, nu chiar. A fost casual. 444 00:21:55,580 --> 00:21:59,810 Lucrezi îndeaproape cu oameni și se întâmplă lucruri. 445 00:22:07,320 --> 00:22:09,720 Voi doi trebuie să știți cum merge asta. 446 00:22:09,890 --> 00:22:11,330 Ce? Noi 447 00:22:12,130 --> 00:22:16,030 nu, despre asta este vorba tu, nu... oricine altcineva. 448 00:22:16,200 --> 00:22:17,900 Uite, sunt actor. 449 00:22:18,070 --> 00:22:21,470 Îmi place drama, dar este cu siguranță nimic pentru care să omori. 450 00:22:21,600 --> 00:22:23,540 Și în plus, am avut deja convins hart că 451 00:22:23,710 --> 00:22:25,410 s-a terminat între eu si secretara. 452 00:22:25,570 --> 00:22:27,110 Și cum ai făcut asta? 453 00:22:28,040 --> 00:22:29,410 Eu și Maxwell? 454 00:22:29,540 --> 00:22:31,750 Absolut 100% niciodată. 455 00:22:31,880 --> 00:22:33,380 Pari îngrozitor de încântat de asta. 456 00:22:33,520 --> 00:22:36,350 Este un egoman șovin. 457 00:22:37,220 --> 00:22:39,566 Abia suport fi pe platou cu tipul. 458 00:22:39,590 --> 00:22:41,390 De ce m-as culca cu el? 459 00:22:41,520 --> 00:22:43,730 Erai conștient că spectacolul a fost anulat? 460 00:22:44,590 --> 00:22:45,690 Am auzit șoapte. 461 00:22:45,830 --> 00:22:47,260 Cum te-ai simțit despre asta? 462 00:22:47,430 --> 00:22:50,570 Ei bine, liniile și fustele mele au fost 463 00:22:50,700 --> 00:22:52,770 tot mai scurtă şi mai scurt cu fiecare episod, 464 00:22:52,900 --> 00:22:54,570 și singura persoană 465 00:22:54,740 --> 00:22:57,270 pentru cine a luptat vreodată caracterul meu era însorit. 466 00:22:57,440 --> 00:23:00,270 Și acum e moartă, așa că... 467 00:23:01,080 --> 00:23:03,950 Știai că eu avea doar 18 ani când am jucat 468 00:23:04,080 --> 00:23:05,750 Hedda Gabler în partea de vest? 469 00:23:05,880 --> 00:23:09,926 Mă pricep la ceea ce fac, detectivi. 470 00:23:09,950 --> 00:23:12,920 Dar tot ce pare oricine la care pasă este viața ta amoroasă. 471 00:23:13,090 --> 00:23:14,290 Trebuie să fie frustrant. 472 00:23:14,460 --> 00:23:16,420 Da, este. 473 00:23:16,560 --> 00:23:18,630 Dar este greșit să vrei dragoste 474 00:23:18,760 --> 00:23:21,230 și să fiu luat în serios în cariera mea? 475 00:23:24,030 --> 00:23:25,876 Deci, de ce crezi sunt zvonuri persistente 476 00:23:25,900 --> 00:23:27,800 despre aventura ta cu domnul Saint? 477 00:23:33,170 --> 00:23:34,680 Ce părere ai despre domnișoara Lupino? 478 00:23:34,840 --> 00:23:38,010 Adică, am avut un motiv pentru a o ucide? 479 00:23:38,150 --> 00:23:40,010 Nu. 480 00:23:40,180 --> 00:23:41,626 am admirat-o. 481 00:23:41,650 --> 00:23:45,850 Ea nu s-a putut acomoda pentru că este o operă de artă. 482 00:23:46,020 --> 00:23:48,496 Ea a vrut să facă artă. 483 00:23:48,520 --> 00:23:50,020 Arta înseamnă mult pentru tine. 484 00:23:50,190 --> 00:23:51,660 Este totul. 485 00:23:51,790 --> 00:23:54,700 Dacă pot oferi un cadou lumii, 486 00:23:54,830 --> 00:23:56,330 Vreau să ajut oamenii să se dezlănțuie 487 00:23:56,460 --> 00:23:58,370 fiara artistică din interiorul lor. 488 00:23:58,530 --> 00:24:02,000 Cum se „dezlănțuie fiara artistică”? 489 00:24:02,140 --> 00:24:04,270 Am făcut un salon de artiști. 490 00:24:04,410 --> 00:24:06,370 Probabil că Lee ți-a spus despre asta. 491 00:24:06,540 --> 00:24:08,840 Ce se întâmplă la un salon de artiști? 492 00:24:09,010 --> 00:24:10,550 Mac cântă la chitară. 493 00:24:10,680 --> 00:24:12,856 Alții cântă, pictează. 494 00:24:12,880 --> 00:24:14,820 - Și tu? - scrie Lee. 495 00:24:14,950 --> 00:24:16,850 Ea a scris un scenariu, de fapt. 496 00:24:16,980 --> 00:24:18,820 - Un film. - Un scenariu? 497 00:24:18,950 --> 00:24:20,150 De ce? 498 00:24:20,290 --> 00:24:21,520 Mac ti-a spus asta? 499 00:24:21,660 --> 00:24:24,960 Un set de vest în Dakota. 500 00:24:25,090 --> 00:24:26,690 Era un scenariu în camera victimei, 501 00:24:26,790 --> 00:24:28,100 despre Dakota. 502 00:24:29,460 --> 00:24:31,130 Cine altcineva mai știa despre asta? 503 00:24:36,400 --> 00:24:38,240 Conștiința vinovată te-a făcut să alergi? 504 00:24:38,370 --> 00:24:40,580 Mai degrabă un stomac slab. 505 00:24:40,740 --> 00:24:43,410 Trebuie să fie greu să privești ceva ai turnat atât de mult în 506 00:24:43,580 --> 00:24:45,686 doar dispare. 507 00:24:45,710 --> 00:24:48,020 Nu este sentimentul meu preferat, nu. 508 00:24:48,150 --> 00:24:50,590 Dar ratingurile au fost și ele scăzut pentru a garanta un sezon doi? 509 00:24:50,750 --> 00:24:54,020 Baza noastră de fani este mică, dar este destul de pasional. 510 00:24:54,160 --> 00:24:55,560 Ai fost amenințat 511 00:24:55,690 --> 00:24:57,396 prin mișcarea vestică Poza scrisă de domnișoara Woods? 512 00:24:57,420 --> 00:25:00,600 Lee a scris altul occidental? Bun pentru ea. 513 00:25:00,730 --> 00:25:02,730 Ea nu se va satura de acest gen pe moarte. 514 00:25:02,900 --> 00:25:04,830 Deci, știai despre scenariu? 515 00:25:04,970 --> 00:25:08,000 Nu ai fost gelos? 516 00:25:08,140 --> 00:25:10,460 Ce zici de anulare? Știai și tu despre asta? 517 00:25:11,370 --> 00:25:14,580 De asta ai rupt contractul tau? Din furie? 518 00:25:16,340 --> 00:25:19,080 Știi ce spun ei despre un spectacol după primul sezon? 519 00:25:19,210 --> 00:25:21,550 Nu. Ce spun ei? 520 00:25:21,680 --> 00:25:23,450 Practic se scrie singur. 521 00:25:24,950 --> 00:25:26,550 Hart a rupt acel contract, nu eu. 522 00:25:26,690 --> 00:25:28,120 De fapt, îmi făcea o favoare. 523 00:25:28,260 --> 00:25:30,120 Ai vrut să părăsești spectacolul? 524 00:25:30,290 --> 00:25:32,730 Warners are dreptul la o carte pe care am urmărit-o. 525 00:25:32,860 --> 00:25:34,276 Mă vor lăsa chiar să conduc. 526 00:25:34,300 --> 00:25:39,576 Da, îmi place spectacolul nostru, dar filmele... 527 00:25:39,600 --> 00:25:42,270 Așa te schimbi inimi și minți, copii. 528 00:25:42,440 --> 00:25:44,446 Deci, ești fericit spectacolul a fost anulat? 529 00:25:44,470 --> 00:25:46,870 Detectiv. 530 00:25:47,010 --> 00:25:48,310 Sunt un scriitor. 531 00:25:48,440 --> 00:25:50,440 Nu sunt niciodată fericit de nimic. 532 00:25:51,210 --> 00:25:52,850 Dar nu am ucis pe nimeni. 533 00:26:00,350 --> 00:26:01,920 Toți au lucrat împreună, 534 00:26:02,060 --> 00:26:03,436 totuși au permis emoțiilor lor să le pună în pericol 535 00:26:03,460 --> 00:26:05,330 chiar munca pe care o împărtășeau cu toții. 536 00:26:10,000 --> 00:26:11,130 Ce este asta? 537 00:26:11,270 --> 00:26:13,330 Scenariul lui Lee Woods. 538 00:26:13,470 --> 00:26:14,970 Știam că ceva nu e în regulă. 539 00:26:15,100 --> 00:26:17,340 Uite, fără pagină de titlu. 540 00:26:17,500 --> 00:26:18,740 Dar de ce? 541 00:26:19,840 --> 00:26:21,680 Poate pentru a ascunde legătura cu scriitorul. 542 00:26:21,810 --> 00:26:24,510 Nu, nu, nu, nu de la burduf. Nici măcar nu-i păsa. 543 00:26:25,510 --> 00:26:26,510 Nu. 544 00:26:27,850 --> 00:26:30,450 Dacă Lee nu este unul care l-a scos? 545 00:26:30,580 --> 00:26:31,850 La'an... 546 00:26:35,460 --> 00:26:36,966 Candelabru pare să fi fost 547 00:26:36,990 --> 00:26:38,330 tăiate intenționat pentru a ne face rău. 548 00:26:38,460 --> 00:26:42,030 Să ne oprească pentru că suntem aproape. 549 00:26:42,200 --> 00:26:44,846 Scenariul nu are o pagină de titlu 550 00:26:44,870 --> 00:26:46,630 pentru că a fost furată. 551 00:26:46,770 --> 00:26:49,270 Hart a furat scenariul lui Lee și a fost să creditez pe altcineva, 552 00:26:49,400 --> 00:26:52,240 probabil un bărbat, pentru că asta s-a întâmplat tot timpul atunci. 553 00:26:53,370 --> 00:26:55,240 Așa că l-a ucis pentru asta. 554 00:27:02,350 --> 00:27:03,990 Există o chestiune mai presantă. 555 00:27:05,620 --> 00:27:06,620 Sânge? 556 00:27:06,650 --> 00:27:09,620 Ei bine, am crezut că holopuntea avea protocoale de siguranță. 557 00:27:09,760 --> 00:27:11,660 Poate că funcționează defectuos. 558 00:27:12,990 --> 00:27:15,060 Ar trebui să ieșim din aici, nu risca nimic altceva. 559 00:27:15,230 --> 00:27:17,800 Computer, termina programul. 560 00:27:20,200 --> 00:27:23,540 Domnule Scott, vă rog să terminați programul. 561 00:27:26,840 --> 00:27:28,710 Computer, arh. 562 00:27:31,250 --> 00:27:34,920 Deci... Nu-l putem opri, 563 00:27:35,050 --> 00:27:37,350 programul ne-ar putea face rău, 564 00:27:37,480 --> 00:27:39,020 și nu putem ieși. 565 00:27:39,150 --> 00:27:40,650 Într-adevăr. 566 00:27:54,070 --> 00:27:56,176 Locotenentul Scott, sunt ma cauti? 567 00:27:56,200 --> 00:27:59,670 Spune că am acest ipotetic problema de comunicatii, 568 00:27:59,810 --> 00:28:02,380 ai putea sa ma sfatuiesti această problemă care, din nou, 569 00:28:02,510 --> 00:28:03,880 Știi, nu este o problemă reală, 570 00:28:04,010 --> 00:28:06,550 în sensul tradiţional a cuvântului „problemă”. 571 00:28:06,680 --> 00:28:08,380 - Este... - Cred că am urmat asta. 572 00:28:08,550 --> 00:28:10,520 În evenimentul extrem de improbabil 573 00:28:10,650 --> 00:28:12,920 pe care trebuia să o am a pierdut orice contact cu la'an 574 00:28:13,090 --> 00:28:16,060 în holopunte, ce ai sfatui? 575 00:28:16,190 --> 00:28:18,730 Ei bine, dacă comunicațiile au eșuat, 576 00:28:18,860 --> 00:28:21,200 Aș ocoli local subprocesoare și patch direct 577 00:28:21,330 --> 00:28:22,530 în rețeaua optică de date. 578 00:28:22,660 --> 00:28:25,046 Da. Imaginați-vă în acest ipotetic, 579 00:28:25,070 --> 00:28:27,770 ca, am facut deja asta, de mai multe ori. 580 00:28:27,900 --> 00:28:31,610 Ipotetic, aș închide simularea în jos. 581 00:28:31,770 --> 00:28:33,570 Care, presupun, 582 00:28:33,710 --> 00:28:35,740 ai făcut deja, ipotetic. 583 00:28:35,910 --> 00:28:38,980 Scotty, îmi spui la'an este prins în holopunte? 584 00:28:40,410 --> 00:28:42,680 Ai încercat să bati la uşă? 585 00:28:42,820 --> 00:28:44,266 Sau pur și simplu să-l sufle? 586 00:28:44,290 --> 00:28:46,390 Holopuntea este un complex echilibrul câmpurilor de forță, 587 00:28:46,520 --> 00:28:48,890 grinzi de tractor și diode ghidate de precizie, 588 00:28:49,020 --> 00:28:50,560 toate conectate. 589 00:28:50,690 --> 00:28:52,836 Deci, aruncarea în aer s-ar prăbuși întregul nostru sistem informatic. 590 00:28:52,860 --> 00:28:54,600 Permanent. După calculele mele, 591 00:28:54,760 --> 00:28:56,436 singura modalitate de a debloca programul 592 00:28:56,460 --> 00:28:57,746 este ca locotenentul să-l completeze, 593 00:28:57,770 --> 00:28:58,810 dar ea nu este conștientă de asta. 594 00:28:58,930 --> 00:29:00,270 Ce presupune completarea lui? 595 00:29:00,400 --> 00:29:02,640 Rezolvarea unui mister al crimei plasat în 1969 la Hollywood. 596 00:29:04,940 --> 00:29:06,586 Sunt pe el. 597 00:29:06,610 --> 00:29:08,110 - Mulţumesc, dle. - Da. 598 00:29:08,240 --> 00:29:10,640 Tu-știi asta nu a fost totul ipotetic? 599 00:29:10,780 --> 00:29:12,426 Da, am prins aproape imediat. 600 00:29:12,450 --> 00:29:13,610 Bine. 601 00:29:16,120 --> 00:29:18,620 Din păcate, am fost nu pot accesa panoul 602 00:29:18,750 --> 00:29:19,890 în timp ce în simulare. 603 00:29:20,020 --> 00:29:21,096 Încă nu-l pot contacta pe Scotty prin comunicații 604 00:29:21,120 --> 00:29:22,120 sau oricine de pe navă. 605 00:29:22,190 --> 00:29:23,366 Deci, avem o problemă cu computerul 606 00:29:23,390 --> 00:29:24,550 și o problemă de comunicare. 607 00:29:24,630 --> 00:29:26,230 Avem și o problemă cu criminalul. 608 00:29:26,360 --> 00:29:28,776 Dacă ucigașul vine după noi, chiar am putea muri aici. 609 00:29:28,800 --> 00:29:32,630 Deci poate singura modalitate de a supraviețuirea este să-l prinzi pe criminal. 610 00:29:32,770 --> 00:29:36,440 Ceea ce înseamnă... Suntem merg sa rezolv acest mister. 611 00:29:36,570 --> 00:29:39,970 Eu doar... Nu pot să cred ai vrut să iasă din spectacol. 612 00:29:40,140 --> 00:29:42,156 Și tu ai vrut să ieși din emisiune. 613 00:29:42,180 --> 00:29:44,326 - Ştii ce cred eu? - Cred că mă urăști, 614 00:29:44,350 --> 00:29:46,810 și urăști faptul că ți-am dat cea mai bună slujbă 615 00:29:46,950 --> 00:29:48,680 pe care o vei avea vreodată. 616 00:29:48,850 --> 00:29:50,326 Mă amenințați? 617 00:29:50,350 --> 00:29:51,790 Ați auzit cu toții asta? 618 00:29:51,920 --> 00:29:53,120 Tk m-a amenințat! 619 00:29:53,250 --> 00:29:54,260 El nu spune minciuni. 620 00:29:54,390 --> 00:29:55,620 Ce ai ști? 621 00:29:55,760 --> 00:29:57,690 Ești aici doar ca Trapa de evacuare a lui Adelaide. 622 00:29:57,830 --> 00:29:59,006 Ce ar trebui să însemne asta? 623 00:29:59,030 --> 00:30:01,806 Publicul nu te place. 624 00:30:01,830 --> 00:30:05,200 Cel puțin pot livra o linie în mod realist. 625 00:30:05,330 --> 00:30:06,346 Se numește actorie. 626 00:30:06,370 --> 00:30:07,840 Și știi 627 00:30:07,970 --> 00:30:09,446 ce nu este realist? O doamnă prim-ofițer. 628 00:30:09,470 --> 00:30:11,970 Faceți față. știai zilele tale au fost limitate. 629 00:30:12,110 --> 00:30:13,956 De aceea ai fost de acord căsătorește-te cu Mick Bowie aici, 630 00:30:13,980 --> 00:30:15,980 ca sa poti disparea în turneu ca grupa lui 631 00:30:16,110 --> 00:30:18,056 si nimeni nu ar observa că cariera ta a murit! 632 00:30:18,080 --> 00:30:21,720 Taci toată lumea, acum! 633 00:30:22,780 --> 00:30:23,850 Corect. 634 00:30:24,020 --> 00:30:26,550 Unde este Lee Woods? 635 00:30:26,690 --> 00:30:30,790 Și cine este acest tip? 636 00:30:34,400 --> 00:30:36,160 E moartă. 637 00:30:37,030 --> 00:30:38,200 Joni gloss. 638 00:30:38,370 --> 00:30:39,900 Nu este ceea ce arată. 639 00:30:40,030 --> 00:30:41,500 Doar căutam o lumină. 640 00:30:41,640 --> 00:30:42,840 Era moartă când am găsit-o. 641 00:30:42,940 --> 00:30:44,710 Ai avut destul de puțini bani de pierdut 642 00:30:44,840 --> 00:30:46,546 de la anularea ultima frontieră, nu-i așa? 643 00:30:46,570 --> 00:30:48,516 Am avut trei clienți la asta arată. Tu faci calculele. 644 00:30:48,540 --> 00:30:52,250 Dar nu l-am ucis pe Tony hart, deși mi-aș fi dorit să am. 645 00:30:52,410 --> 00:30:53,750 Și de ce este asta? 646 00:30:54,880 --> 00:30:56,396 Pentru că anularea ultimei frontiere 647 00:30:56,420 --> 00:30:58,196 este cel mai stupid lucru pe care l-a făcut Tony vreodată. 648 00:30:58,220 --> 00:31:01,560 Îți dai seama cum rar este un astfel de spectacol? 649 00:31:01,720 --> 00:31:04,536 Tk a vrut să ofere publicului o reflexie digerabilă 650 00:31:04,560 --> 00:31:07,860 a propriei lor lumi prin prisma fanteziei. 651 00:31:08,000 --> 00:31:10,406 Comentariu social cu măști de cauciuc 652 00:31:10,430 --> 00:31:13,730 și metafore îngropate. Știi, science fiction. 653 00:31:13,870 --> 00:31:16,240 Și studioul nu a făcut-o sunteți de acord cu această viziune? 654 00:31:16,400 --> 00:31:20,416 Erau mai... prudenți. 655 00:31:20,440 --> 00:31:22,910 Nu am vrut să „fac valuri.” Laşii. 656 00:31:23,080 --> 00:31:25,750 Tk a vrut frontieră să ia lumea noastră putredă, 657 00:31:25,880 --> 00:31:28,250 cu negii și nedreptățile sale, 658 00:31:28,420 --> 00:31:30,280 și oferă publicului ceva mai bun. 659 00:31:30,420 --> 00:31:33,050 Și toate acestea cu aventuri spațiale săptămânale? 660 00:31:33,190 --> 00:31:35,936 Nu vi se pare inspiratoare ideea? 661 00:31:35,960 --> 00:31:38,630 Nu crezi că vreun copil a ieșit o să vedem acest spectacol 662 00:31:38,790 --> 00:31:41,076 și petrec restul lor viața căutând stelele? 663 00:31:41,100 --> 00:31:44,100 Nu crezi o persoană poate iubi o piesă de artă 664 00:31:44,230 --> 00:31:48,616 sau muzica sau o poveste deci cât de mult îi vindecă? 665 00:31:48,640 --> 00:31:51,870 Le arată părți din ei înșiși nu mai văzuseră niciodată înainte? 666 00:31:52,010 --> 00:31:53,140 Și să le dai speranță? 667 00:31:55,580 --> 00:31:57,380 Ei bine, nu, bineînțeles că da. 668 00:31:57,510 --> 00:31:59,750 Un spectacol ca acesta ar fi putut dura pentru totdeauna. 669 00:31:59,880 --> 00:32:01,050 Generații date 670 00:32:01,180 --> 00:32:03,480 al fanilor un loc în care să te simți văzut, să aparțină, 671 00:32:03,620 --> 00:32:06,320 ceva în care să crezi din nou, 672 00:32:06,450 --> 00:32:09,320 indiferent cine erau sau de unde au venit. 673 00:32:10,520 --> 00:32:14,760 Dar nu poți face nimic că fără un sezon doi. 674 00:32:18,470 --> 00:32:21,000 În sfârșit, o lumină. 675 00:32:21,140 --> 00:32:23,670 Un incendiu fals? 676 00:32:24,440 --> 00:32:25,800 Tony avea un gust impecabil în film, 677 00:32:25,870 --> 00:32:27,810 dar simțul său al decorului este doar tragic. 678 00:32:27,940 --> 00:32:30,310 Ce se află în interiorul șemineului? 679 00:32:34,520 --> 00:32:35,950 Film de celuloid. 680 00:32:36,080 --> 00:32:37,950 Întreruptă în secolul al 22-lea, 681 00:32:38,090 --> 00:32:40,150 multi spun in defavoarea cinematografiei. 682 00:32:40,290 --> 00:32:41,860 Cred că aceasta este arma crimei. 683 00:32:46,360 --> 00:32:49,160 Dar este și o înregistrare. 684 00:32:51,870 --> 00:32:54,640 E ceva despre asta film pe care ucigașul a vrut să-l distrugă, 685 00:32:54,770 --> 00:32:57,500 dar a făcut aceeași greșeală a făcut-o și joni. 686 00:32:58,510 --> 00:33:00,140 Spock, trebuie să vedem ce e pe asta. 687 00:33:00,270 --> 00:33:02,440 În regulă, stea neutronă colapsul este iminent. 688 00:33:02,580 --> 00:33:04,350 Uhura, scanerele primesc date? 689 00:33:04,510 --> 00:33:05,710 Chiar la timp, domnule. 690 00:33:06,510 --> 00:33:08,180 Căpitane, detectez o explozie gamma 691 00:33:08,350 --> 00:33:10,180 îndreptându-ne spre calea noastră de zbor. 692 00:33:10,320 --> 00:33:11,850 Este o energie mai grea decât se aștepta. 693 00:33:11,990 --> 00:33:13,550 Senzorii sunt supraîncărcați. 694 00:33:15,690 --> 00:33:17,060 Scuturile sus. 695 00:33:17,220 --> 00:33:18,220 Să trecem la alertă galbenă. 696 00:33:18,290 --> 00:33:19,266 Ortegas, dă-ne jos. 697 00:33:19,290 --> 00:33:20,366 Rămâi cât poți de clar. 698 00:33:20,390 --> 00:33:23,160 Aș vrea, dar noi doar avea un consum masiv de energie. 699 00:33:23,300 --> 00:33:24,530 Motoarele nu răspund. 700 00:33:24,670 --> 00:33:26,376 Nici scuturile nu sunt. 701 00:33:26,400 --> 00:33:27,700 Pod către laboratorul de științe. 702 00:33:27,870 --> 00:33:29,550 Domnule Scott, ce este se întâmplă cu sistemul nostru? 703 00:33:29,670 --> 00:33:31,370 Ei bine, se pare că holopuntea 704 00:33:31,510 --> 00:33:34,210 trage un pic mai mult putere decât anticipasem. 705 00:33:34,340 --> 00:33:35,840 Apoi închide-l. 706 00:33:35,980 --> 00:33:37,756 Avem o situație pe pod și am nevoie de putere, acum. 707 00:33:37,780 --> 00:33:39,056 Da, nu este chiar atât de ușor, domnule. 708 00:33:39,080 --> 00:33:40,210 Alertă roșie. 709 00:33:40,380 --> 00:33:42,850 domnule Scott, 710 00:33:42,980 --> 00:33:45,250 fără puterea motorului, noi vor zbura cu capul întâi 711 00:33:45,390 --> 00:33:46,720 într-o explozie masivă de raze gamma, 712 00:33:46,890 --> 00:33:48,920 și nu vom supraviețui. 713 00:33:58,300 --> 00:33:59,406 Dle Scott, am nevoie de o soluție. 714 00:33:59,430 --> 00:34:01,216 Pot manual 715 00:34:01,240 --> 00:34:03,670 redirecționează puterea către tine în trepte mici. 716 00:34:03,800 --> 00:34:05,340 Asta ar trebui să vă ofere ceva. 717 00:34:05,470 --> 00:34:06,846 Fă-o. Fă-o acum. 718 00:34:06,870 --> 00:34:08,910 Ai aproximativ 30 secunde de accelerare. 719 00:34:09,080 --> 00:34:10,380 Poți să faci asta să funcționeze? 720 00:34:10,510 --> 00:34:12,510 Îmi place o provocare bună. 721 00:34:31,770 --> 00:34:33,500 Am terminat. 722 00:34:35,670 --> 00:34:37,416 Să sperăm că nu mai există altul. 723 00:34:39,640 --> 00:34:42,740 Dle Scott, aș vrea să vorbesc cu locotenentul noonien-Singh. 724 00:34:44,310 --> 00:34:47,080 Lasa-ma sa vad daca pot sa o iau. 725 00:34:49,250 --> 00:34:53,096 Să zicem că mi-am dat seama o modalitate de a contacta la'an. 726 00:34:53,120 --> 00:34:55,290 Ipotetic. 727 00:34:55,420 --> 00:34:57,066 Atunci ai fi eroul meu ipotetic. 728 00:34:57,090 --> 00:34:58,806 Cred că nu poți obține printr-un mod convențional 729 00:34:58,830 --> 00:35:00,560 deoarece AI-ul blochează toate comunicațiile 730 00:35:00,690 --> 00:35:02,106 care nu provin din simulare. 731 00:35:02,130 --> 00:35:03,730 Înseamnă să refuzi să o lași să vorbească cu cineva 732 00:35:03,860 --> 00:35:06,200 care nu face parte din program. Este... este... evoluează. 733 00:35:06,330 --> 00:35:09,470 Deci trebuie să convingi și tu ești o hologramă. 734 00:35:14,780 --> 00:35:19,780 Am scris cartea despre jurisdicția spațială, 735 00:35:19,950 --> 00:35:22,320 și sunt cunoscut 736 00:35:23,380 --> 00:35:26,450 pentru... dicția mea. 737 00:35:26,590 --> 00:35:32,760 Acum... Ia-mă... pe agonienii. 738 00:35:34,530 --> 00:35:35,800 Agonienii? 739 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 - Tăiați! - Ce? 740 00:35:38,130 --> 00:35:39,470 Continuă să te rostogolești. Continuă să te rostogolești. 741 00:35:39,630 --> 00:35:40,746 - Bine. - A fost prea mult? eu-eu 742 00:35:40,770 --> 00:35:42,100 Am crezut că este grozav. 743 00:35:42,240 --> 00:35:43,316 - Am simțit-o complet. - Bine, bine, bine, bine. 744 00:35:43,340 --> 00:35:44,810 Bine. Liniște pe platoul de filmare. 745 00:35:44,970 --> 00:35:46,110 Liniște pe platoul de filmare. 746 00:35:46,240 --> 00:35:47,610 Care este problema acum? 747 00:35:47,740 --> 00:35:49,980 De unde încep? 748 00:35:50,110 --> 00:35:52,150 Poate ai putea încerca să livrezi linia 749 00:35:52,280 --> 00:35:54,456 ca o ființă umană reală pentru o dată? 750 00:35:56,120 --> 00:35:58,290 Ei bine, poate dacă ai scrie un rând... 751 00:35:58,420 --> 00:36:00,666 Merită livrat, aș putea încerca. 752 00:36:00,690 --> 00:36:02,760 Despre ce este această scenă? 753 00:36:02,890 --> 00:36:04,250 Am crezut că este vorba despre capitalism. 754 00:36:04,290 --> 00:36:05,630 Mare surpriză. 755 00:36:05,760 --> 00:36:07,290 Nu ați înțeles scenariul. 756 00:36:07,430 --> 00:36:08,830 Din nou. 757 00:36:08,960 --> 00:36:10,830 Nimănui de aici nu îi pasă de viziunea mea? 758 00:36:11,000 --> 00:36:12,170 Domnule? 759 00:36:12,300 --> 00:36:16,100 - Ce?! - Tu... E un apel. 760 00:36:19,370 --> 00:36:21,580 Nu e un moment bun. 761 00:36:23,440 --> 00:36:25,650 Ce? eu... 762 00:36:27,710 --> 00:36:33,890 Nu poți face asta. eu-eu... eu sunt spectacolul. Tu c... i... 763 00:36:34,050 --> 00:36:36,836 Vei regreta asta. 764 00:36:41,260 --> 00:36:43,060 La'an? La'an? 765 00:36:44,130 --> 00:36:46,470 La'an, nu știu dacă vei vedea asta, 766 00:36:46,600 --> 00:36:48,746 dar a fost singura mea șansă de a primi un mesaj pentru dvs. 767 00:36:48,770 --> 00:36:50,470 Holopunta trage tot computerul 768 00:36:50,600 --> 00:36:52,540 putere de procesare din restul navei. 769 00:36:52,670 --> 00:36:55,580 Singura modalitate de a o opri este să termina programul, ceea ce înseamnă 770 00:36:55,740 --> 00:36:57,510 trebuie să rezolvi misterul. 771 00:36:58,350 --> 00:37:01,026 Așteaptă. Dacă tragem toată puterea de procesare, 772 00:37:01,050 --> 00:37:03,880 care include scuturi, navigatie, suport vital. 773 00:37:04,050 --> 00:37:06,396 Ar putea muri. Am putea muri cu toții. 774 00:37:06,420 --> 00:37:07,590 O evaluare exactă. 775 00:37:07,720 --> 00:37:11,430 Un fund precis... Cum nu esti mai preocupat? 776 00:37:11,590 --> 00:37:13,230 Aceștia sunt prietenii noștri, viețile noastre. 777 00:37:13,360 --> 00:37:14,876 Mi-ai cerut să rămân detașat. 778 00:37:14,900 --> 00:37:16,400 Fac doar cum mi-ai cerut. 779 00:37:16,530 --> 00:37:18,246 Acum știm că burduf chiar i-a pasat foarte mult 780 00:37:18,270 --> 00:37:19,730 despre anulare. 781 00:37:19,870 --> 00:37:22,216 Da. Asta îi dă un motiv, și a avut ocazia. 782 00:37:22,240 --> 00:37:24,870 Dar nu avea niciun motiv a ucide woods sau lupino. 783 00:37:25,010 --> 00:37:26,716 Ea nu a anulat arată. Ea ar fi făcut-o 784 00:37:26,740 --> 00:37:28,110 orice pentru a-l salva. 785 00:37:28,280 --> 00:37:30,040 Este adevărat. 786 00:37:30,180 --> 00:37:32,750 Inclusiv să mă concedieze. 787 00:37:32,910 --> 00:37:35,950 Știi, pentru un detectiv atât de inteligent, 788 00:37:36,120 --> 00:37:38,220 ești îngrozitor de prost. 789 00:37:38,350 --> 00:37:40,620 Nu ne anulau. 790 00:37:40,790 --> 00:37:42,560 Mă înlocuiau. 791 00:37:42,690 --> 00:37:44,020 La propria mea emisiune. 792 00:37:44,160 --> 00:37:47,090 Poate ar trebui să stăm jos și discutați calm despre asta. 793 00:37:47,230 --> 00:37:50,900 Am venit aici calm. am venit aici să-mi cer slujba înapoi. 794 00:37:51,030 --> 00:37:54,970 Ai vreo idee cat de umilitor este? 795 00:37:55,100 --> 00:37:56,970 Și când a spus nu, atunci tu 796 00:37:57,100 --> 00:37:58,910 Nu am ucis pe nimeni! 797 00:37:59,040 --> 00:38:01,616 Apoi puneți pistolul jos. 798 00:38:01,640 --> 00:38:04,140 Ai putea răni pe cineva aici. 799 00:38:04,280 --> 00:38:05,710 Asta nu mai este un joc. 800 00:38:05,850 --> 00:38:07,480 Acesta nu a fost niciodată un joc. 801 00:38:09,550 --> 00:38:10,750 Aceasta este cariera mea. 802 00:38:10,880 --> 00:38:12,790 Și nu las arma jos 803 00:38:12,920 --> 00:38:15,360 pentru că nu eu sunt ucigașul. 804 00:38:16,660 --> 00:38:18,960 Dar altcineva aici este. 805 00:38:19,830 --> 00:38:20,830 eu? 806 00:38:20,930 --> 00:38:24,260 - Am fost adus aici - pentru a rezolva acest caz. - Știu. 807 00:38:24,400 --> 00:38:27,946 Amelia moon, marele detectiv. 808 00:38:27,970 --> 00:38:31,610 Moartea pare să urmeze ea oriunde merge. 809 00:38:31,740 --> 00:38:33,286 Nu, asta e o nebunie. eu 810 00:38:33,310 --> 00:38:37,280 și ciudatul tău prieten în hainele lui ciudate, 811 00:38:37,410 --> 00:38:39,850 atât de lipsit de emoție. 812 00:38:39,980 --> 00:38:44,350 Mereu privesc, studiez. 813 00:38:44,490 --> 00:38:46,420 Hei, stai un minut. 814 00:38:46,550 --> 00:38:48,860 Te-a trimis rețeaua? 815 00:38:49,020 --> 00:38:50,620 Ești înlocuitorul meu? 816 00:38:53,360 --> 00:38:54,636 Nu! idiotule! 817 00:38:54,660 --> 00:38:56,360 A fost aici doar să mă ajute! 818 00:38:56,530 --> 00:38:57,630 Eu-nu am făcut-o. Nu eu am. 819 00:38:57,760 --> 00:39:00,800 Spock? Spock? 820 00:39:00,930 --> 00:39:03,270 sunt bine. 821 00:39:03,400 --> 00:39:05,170 Slavă domnului. 822 00:39:11,980 --> 00:39:13,450 ce... 823 00:39:24,390 --> 00:39:26,590 Ce este? 824 00:39:31,200 --> 00:39:32,870 esti tu. 825 00:39:33,630 --> 00:39:35,840 Tu ești ucigașul. 826 00:39:35,970 --> 00:39:37,340 Ai otrăvit ceașca lui Lupino 827 00:39:37,470 --> 00:39:40,340 când „executai diagnostice”. 828 00:39:40,470 --> 00:39:44,340 Ai sabotat candelabru, apoi m-a salvat de ea. 829 00:39:44,480 --> 00:39:48,250 Și apoi... Ai ucis Woods. 830 00:39:48,420 --> 00:39:51,050 O teorie inedită, dar nu am niciun motiv. 831 00:39:51,220 --> 00:39:53,920 Sunt pur și simplu colegul tău, te ajut cu un caz. 832 00:39:54,050 --> 00:39:55,560 Nici măcar nu faci parte din această poveste. 833 00:39:55,690 --> 00:39:57,290 Te-am adus aici. 834 00:40:02,830 --> 00:40:05,430 Pentru că m-ai făcut să te aduc aici. 835 00:40:05,570 --> 00:40:07,730 Nu ești colegul meu. 836 00:40:07,870 --> 00:40:09,540 Ești o hologramă. 837 00:40:09,670 --> 00:40:13,070 Ai fost de la momentul în care am intrat în holopunte. 838 00:40:13,240 --> 00:40:16,240 Am cerut computerului un mister făcut pentru mine, 839 00:40:16,380 --> 00:40:18,926 și mi-a dat, pentru că, ei bine, 840 00:40:18,950 --> 00:40:22,480 m-a urmărit mai devreme cu adevăratul Spock și 841 00:40:24,850 --> 00:40:27,790 știa că nu-l voi bănui niciodată. 842 00:40:32,130 --> 00:40:34,630 Bravo, locotenent la'an noonien-Singh. 843 00:40:34,760 --> 00:40:36,630 Ai rezolvat misterul. 844 00:40:41,470 --> 00:40:43,470 Computer 845 00:40:45,270 --> 00:40:46,840 termina programul? 846 00:40:54,680 --> 00:40:56,720 În timp ce tehnologia holopunte 847 00:40:56,850 --> 00:40:58,990 cu siguranță ține promisiunea, riscurile 848 00:40:59,120 --> 00:41:01,120 depășesc potențialele beneficii. 849 00:41:01,250 --> 00:41:03,436 Nu recomandam dispozitivul să fie instalat 850 00:41:03,460 --> 00:41:06,160 pe navele active... în acest moment. 851 00:41:06,290 --> 00:41:07,766 Ce zici de noi recomandă ca acesta să fie blocat 852 00:41:07,790 --> 00:41:09,330 într-o cutie adânc sub pământ undeva? 853 00:41:09,460 --> 00:41:12,170 Ei bine, dacă aș putea face un micuț adițional. 854 00:41:12,330 --> 00:41:13,906 Are nevoie doar de o cameră de server dedicată 855 00:41:13,930 --> 00:41:15,940 și sursa de energie care 856 00:41:16,070 --> 00:41:19,010 includeți-l în raport, ci ca o notă de subsol. 857 00:41:19,170 --> 00:41:21,540 Cu litere mici. 858 00:41:22,780 --> 00:41:24,310 Locotenent? 859 00:41:24,480 --> 00:41:26,950 Stiti cati echipajul pe care îl avem la bord? 860 00:41:28,580 --> 00:41:30,126 203. 861 00:41:30,150 --> 00:41:34,326 Mai exact, 203 din cea mai bună flotă vedetă pe care o are de oferit. 862 00:41:34,350 --> 00:41:36,290 Nu există niciodată niciun motiv 863 00:41:36,420 --> 00:41:38,320 a face ceva singur când ai nevoie de ajutor. 864 00:41:38,460 --> 00:41:40,230 Da, dar dacă există? 865 00:41:41,700 --> 00:41:44,700 Cam cu o săptămână înaintea mea ultima navă a intrat în gorn, 866 00:41:44,830 --> 00:41:46,970 Am construit o matrice de senzori. 867 00:41:47,100 --> 00:41:48,600 Am crezut că am văzut niște anomalii, 868 00:41:48,740 --> 00:41:50,300 dar nu am avut timp să-l termin. 869 00:41:50,440 --> 00:41:54,680 Colega mea a spus că o va face, dar ea nu a făcut-o, iar apoi noi... 870 00:41:57,410 --> 00:42:01,050 Ce s-a întâmplat pe scafandru stea nu a fost vina ta. 871 00:42:01,950 --> 00:42:03,850 Ceea ce facem aici este greu, 872 00:42:03,980 --> 00:42:05,620 și uneori se întâmplă lucruri rele. 873 00:42:07,150 --> 00:42:09,320 Dar acest echipaj este o echipă. 874 00:42:10,190 --> 00:42:12,390 Știind când să întreb căci ajutorul nu este o slăbiciune. 875 00:42:12,560 --> 00:42:14,536 Este o putere. 876 00:42:14,560 --> 00:42:17,000 Unul pe căpitan și cu mine prețuim foarte mult. 877 00:42:32,480 --> 00:42:34,761 Vă mulțumesc că ați fost de acord terminăm lecția de mai devreme. 878 00:42:34,820 --> 00:42:36,820 Desigur. 879 00:42:37,750 --> 00:42:39,850 Computer, începe lista de redare: Spock 21. 880 00:42:41,690 --> 00:42:43,496 Așa că o iau pe holopunte testul mister nu a fost 881 00:42:43,520 --> 00:42:45,060 spre satisfacția ta. 882 00:42:47,830 --> 00:42:51,730 Ei bine, am cerut un mister solo, 883 00:42:51,870 --> 00:42:55,200 totuşi holopuntea m-a condus la cred că aveam nevoie de un partener. 884 00:42:55,340 --> 00:42:56,800 Tu. 885 00:43:04,480 --> 00:43:06,056 A înțeles greșit solicitarea dvs.? 886 00:43:06,080 --> 00:43:10,050 Asta, cred că s-a înțeles perfect. 887 00:43:11,220 --> 00:43:12,850 Pur si simplu nu am luat in calcul 888 00:43:12,990 --> 00:43:15,596 că holopuntea știa eu mai bine decât îmi dădeam seama. 889 00:43:15,620 --> 00:43:20,030 Mi-a dat un suspect pe care nu l-am anticipat niciodată. 890 00:43:20,160 --> 00:43:22,600 Tehnologie interesantă. 891 00:43:26,070 --> 00:43:28,070 Cum ai dedus această întorsătură? 892 00:43:28,200 --> 00:43:29,600 Nu am făcut-o la început. 893 00:43:29,740 --> 00:43:31,770 Căutam indicii în toate locurile greşite. 894 00:43:31,910 --> 00:43:35,180 Dar acum înțeleg puzzle-ul pe care mi l-a construit. 895 00:43:40,550 --> 00:43:42,280 Și ce a fost asta? 896 00:43:42,450 --> 00:43:44,320 A creat o versiune holografică a ta 897 00:43:44,450 --> 00:43:46,990 asta a fost clar, logic. 898 00:43:49,120 --> 00:43:50,690 Rece. 899 00:44:02,240 --> 00:44:04,370 Cuvinte care au fost folosit pentru a mă descrie. 900 00:44:05,240 --> 00:44:09,480 Dar eu... te cunosc. 901 00:44:11,240 --> 00:44:13,250 Cunosc sentimentul tău brațele când dansăm. 902 00:44:13,380 --> 00:44:17,350 Eu... cunosc felul în care noi uita-te unul in ochii celuilalt. 903 00:44:17,520 --> 00:44:19,590 Nu s-a uitat la mine așa. 904 00:44:19,720 --> 00:44:22,960 Sau poate am citit greșit situația. 905 00:44:29,460 --> 00:44:32,470 Azi mai devreme 906 00:44:32,600 --> 00:44:35,346 M-am întrebat dacă sunt eu care înțelesese greșit. 907 00:44:35,370 --> 00:44:39,770 Pentru că pentru o clipă, eu credeai ca vrei... 908 00:44:40,710 --> 00:44:44,280 Și... ai vrut și tu? 909 00:45:00,660 --> 00:45:03,560 Vom mânca plăcintele umane! 910 00:45:03,700 --> 00:45:05,800 Este... sunt plăcinte sau grămezi? 911 00:45:05,930 --> 00:45:08,670 - Sunt grămezi. - Plăcinte? 912 00:45:08,800 --> 00:45:10,170 Stânga. 913 00:45:10,300 --> 00:45:12,840 Și înapoi. Corect, corect, corect, corect, corect, corect. 914 00:45:12,970 --> 00:45:14,516 Și corect! 915 00:45:16,080 --> 00:45:17,840 Cum e asta? 916 00:45:17,980 --> 00:45:19,750 Ce zici de asta? 917 00:45:20,650 --> 00:45:22,896 - La naiba! - Costume! 918 00:45:22,920 --> 00:45:24,890 Băieți, este „nebuloasă”? 919 00:45:25,050 --> 00:45:26,590 Vai! 920 00:45:28,490 --> 00:45:30,336 - Atunci vom avea nevoie de un pas în sus. - Atunci vom avea nevoie de un pas în sus. 921 00:45:30,360 --> 00:45:32,206 - Asta e linia mea! - Credeam că am piciorul. 922 00:45:32,230 --> 00:45:34,006 - Linie? - Ce? De ce ai avea piciorul? 923 00:45:34,030 --> 00:45:36,076 Eu-nu stiu. eu am crezut că am piciorul. 924 00:45:36,100 --> 00:45:37,836 Ei bine, este clar al meu linie! Este o linie de căpitan. 925 00:45:37,860 --> 00:45:39,430 De ce ar avea piciorul? 926 00:45:39,600 --> 00:45:40,730 Este linia mea. 927 00:45:40,870 --> 00:45:42,900 Da. Așteptăm sunetul. 928 00:45:43,040 --> 00:45:45,240 Piele rosie, piele galbena. 929 00:45:48,880 --> 00:45:51,110 Hei. 930 00:45:51,280 --> 00:45:53,450 Am pierdut-o. 931 00:45:53,610 --> 00:45:56,150 Am pierdut-o! 932 00:45:57,220 --> 00:45:58,790 Am pierdut-o! 933 00:46:02,590 --> 00:46:05,960 Isus Hristos. am fost încercând să-mi pun piciorul peste. 934 00:46:06,090 --> 00:46:08,260 Poate... acest scaun... 935 00:46:08,390 --> 00:46:11,600 Poate cineva să repare scaunul? Vă rog? 936 00:46:11,730 --> 00:46:15,600 Sunt... eu... nu pot lucra ca... Deschide usa. 937 00:46:21,270 --> 00:46:22,410 Ajutor. Ajutor! 938 00:46:22,540 --> 00:46:24,140 - Uau, ua, acolo! - Da, te-am prins. 939 00:46:24,280 --> 00:46:27,126 Subtitrare sponsorizată de 940 00:46:27,150 --> 00:46:31,020 subtitrată prin acces media grup la wgbh access.Wgbh.Org